martedì, 16 ottobre 2007

La Corte Suprema consegna il Nobel di Gore a Bush.

Solo qualche giorno dopo aver ricevuto il Premio Nobel per la Pace per il suo impegno circa il riscaldamento globale, il già Vice Presidente Al Gore si è visto oggetto di una sorprendente marcia indietro da parte della Corte Suprema degli Stati Uniti, che lo ha privato del suo Nobel per premiare invece il Presidente George W. Bush.

Per Gore, che stava crogiolandosi nel calore dell'adulazione del comitato del Nobel e del mondo intero, la decisione dell'alta corte di consegnare il suo premio al Presidente Bush è stato un crudele scherzo del destino, come minimo.

Ma con un verdetto di 5 contro 4, i giudici hanno chiarito che la decisione senza precedenti di privare Gore del suo Nobel è stata presa perchè il Presidente Bush lo meritava di più.

"E' vero che Al Gore ha fatto molti discorsi sul riscaldamento globale" ha scritto il Giudice Antonin Scalia, scrivendo per la maggioranza "ma il Presidente Bush ha realmente aiutato a creare il riscaldamento globale".

Anche mentre Gore veniva privato del suo Nobel, ha ricevuto calde parole di supporto dal candidato democratico alle presidenziali Hillary Clinton, che ha affermato che la vincita del Nobel da parte del già Vice Presidente "dimostra che egli sta dedicando la sua vita alla cosa giusta e che dovrebbe assolutamente rimanere in gioco"

In un incontro con i giornalisti nello Iowa, la Senatrice Clinton ha affermato che "Al Gore dovrebbe continuare a dedicarsi alla causa del cambiamento climatico, almeno fino alla fine novembre 2008".

La Senatrice Clinton ha suggerito che Gore potrebbe ricercare ulteriormente la causa del riscaldamento globale imbarcandosi immediatamente su un missile per il sole.

The Borowitz Report, 12 ottobre 2007 *

 

*Andy Borowitz è un comico e uno scrittore i cui lavori appaiono su The New Yorker e The New York Times, e sul suo pluripremiato sito di umorismo BorowitzReport.com.

L'articolo originale è visibile qui http://www.huffingtonpost.com/andy-borowitz/supreme-court-gives-gore_b_68366.html
La traduzione è opera mia, per cui ogni errore e omissione sono imputabili a me sola.